The Mandalorian
The Book of Boba Fett
Obi-Wan Kenobi
Andor
The Bad Batch
HomeGuida al LegendsRepublic Commando e i canti di guerra mandaloriani: Vode An - Guida...

Leggi anche

Republic Commando e i canti di guerra mandaloriani: Vode An – Guida al Legends

Questo articolo è una Guida al LegendsClicca qui per leggere tutte le nostre guide al materiale legends.

Forse il canto più iconico ed importante fra tutti quelli tramandati ai cloni è proprio Vode An, letteralmente: “Tutti Fratelli”. Fu Jango Fett db ad insegnare personalmente questo canto ai soldati ARC. Nella versione riadattata a marcia militare della Repubblica, alcune parti del testo assumono un doppio significato.

I fratelli di cui si fa menzione sono i mandaloriani, dunque i cloni stessi, i quali vengono definiti come “l’Ira di Coruscant db”.

Tale riferimento allude al fatto che il pianeta ecumenopoli in questione fu storicamente la culla della civiltà mandaloriana incarnata dai Taung ed ora, i nuovi mandaloriani che espanderanno la gloria della loro ancestrale cultura sono proprio quegli stessi cloni che hanno il loro centro di potere su Coruscant. Qui di seguito riportiamo la versione in Mando’a:

Kote!
Kandosii sa ka’rta, Vode an.
Coruscanta a’den mhi, Vode an.
Bal kote, darasuum kote,
Jorso’ran kando a tome.
Sa kyr’am nau tracyn kad, Vode an.

Kandosii sa ka’rta, Vode an.
Coruscanta a’den mhi, Vode an.
Bal…
Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc talyc runi’la solus cet o’r.
Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc talyc runi’la trattok’o.
Sa kyr’am nau tracyn kad, Vode an!

E la versione tradotta in italiano dall’originale inglese:

Gloria!
Un cuore indomabile, tutti Fratelli.
Noi, l’ira di Coruscant, tutti Fratelli.
E gloria, eterna gloria,
Ne porteremo il peso assieme.
Forgiati come una spada nei fuochi della morte, tutti Fratelli.

Un cuore indomabile, tutti Fratelli.
Noi, l’ira di Coruscant, tutti Fratelli.
E…
Coloro che stanno davanti a noi accendano il cielo notturno in fiamme.
La nostra vendetta brucia ancora più luminosa.
Fino all’ultima anima traditrice si inginocchierà.
Coloro che stanno davanti a noi accendano il cielo notturno in fiamme.
La nostra vendetta brucia ancora più luminosa.
Fino all’ultima anima traditrice cadrà.
Forgiati come una spada nei fuochi della morte, tutti Fratelli!

Pur non avendo una danza rituale annessa, questo canto divenne, per fama e versatilità, l’inno non ufficiale della Grande Armata della Repubblica ed era solitamente eseguito grazie a strumenti come tamburi e corni.


Questa che potete ascoltare qui sopra tramite il link è la versione cantata dai cloni a mo’ di marcia militare, una delle molte che andremo a scoprire prossimamente ripercorrendo il tracciato musicale di Star Wars: Republic Commando.


♦ DIVENTA UN SUPPORTER!

Supporta Star Wars Addicted, elimina le pubblicità e sblocca vantaggi esclusivi! Scopri come qui.

Non dimenticare di restare aggiornato

Per non perdere nessuna notizia su Star Wars seguici su Facebook, Instagram e TikTok.
Raggiungici anche sulla chat Telegram, per chiacchierare con la redazione e tanti altri fan della Saga, e non dimenticare di unirti al Canale ufficiale per ricevere in tempo reale notifiche su news e aggiornamenti!

Nato a Roma l’8 settembre del 1991. Dottore in Scienze Archeologiche e giornalista, è da sempre un grande appassionato di Star Wars, con particolare predilezione per le narrazioni legate all’Età d’Oro dei Sith, alla Vecchia Repubblica e a tutto il materiale riguardante l’Universo Espanso, di cui è un forte sostenitore ed ammiratore.

Supporter

Diventa un Supporter. Scopri come!

Film e serie tv in arrivo

5 Agosto 20225 Agosto 2022
31 Agosto 202231 Agosto 2022

Autunno 2022Autunno 2022
28 Settembre 202228 Settembre 2022

Dicembre 2023 (?)Dicembre 2023 (?)
2023 (?)2023 (?)

Primavera 2023Primavera 2023
20232023

The MandalorianFebbrario 2023
20232023

Data SconosciutaData Sconosciuta
Primavera 2023Primavera 2023

20232023
Data SconosciutaData Sconosciuta

Ultimi articoli