Prova a vincere una action figures Black Series di Star Wars, grazie al nostro nuovo giveaway. Clicca qui e scopri come partecipare!
Guida al Legends
Questo articolo è una Guida al LegendsClicca qui per leggere tutte le nostre guide al materiale legends.

Forse il canto più iconico ed importante fra tutti quelli tramandati ai cloni è proprio Vode An, letteralmente: “Tutti Fratelli”. Fu Jango Fett ad insegnare personalmente questo canto ai soldati ARC. Nella versione riadattata a marcia militare della Repubblica, alcune parti del testo assumono un doppio significato.

I fratelli di cui si fa menzione sono i mandaloriani, dunque i cloni stessi, i quali vengono definiti come “l’Ira di Coruscant”.

Tale riferimento allude al fatto che il pianeta ecumenopoli in questione fu storicamente la culla della civiltà mandaloriana incarnata dai Taung ed ora, i nuovi mandaloriani che espanderanno la gloria della loro ancestrale cultura sono proprio quegli stessi cloni che hanno il loro centro di potere su Coruscant. Qui di seguito riportiamo la versione in Mando’a:

Kote!
Kandosii sa ka’rta, Vode an.
Coruscanta a’den mhi, Vode an.
Bal kote, darasuum kote,
Jorso’ran kando a tome.
Sa kyr’am nau tracyn kad, Vode an.

Kandosii sa ka’rta, Vode an.
Coruscanta a’den mhi, Vode an.
Bal…
Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc talyc runi’la solus cet o’r.
Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc talyc runi’la trattok’o.
Sa kyr’am nau tracyn kad, Vode an!

E la versione tradotta in italiano dall’originale inglese:

Gloria!
Un cuore indomabile, tutti Fratelli.
Noi, l’ira di Coruscant, tutti Fratelli.
E gloria, eterna gloria,
Ne porteremo il peso assieme.
Forgiati come una spada nei fuochi della morte, tutti Fratelli.

Un cuore indomabile, tutti Fratelli.
Noi, l’ira di Coruscant, tutti Fratelli.
E…
Coloro che stanno davanti a noi accendano il cielo notturno in fiamme.
La nostra vendetta brucia ancora più luminosa.
Fino all’ultima anima traditrice si inginocchierà.
Coloro che stanno davanti a noi accendano il cielo notturno in fiamme.
La nostra vendetta brucia ancora più luminosa.
Fino all’ultima anima traditrice cadrà.
Forgiati come una spada nei fuochi della morte, tutti Fratelli!

Pur non avendo una danza rituale annessa, questo canto divenne, per fama e versatilità, l’inno non ufficiale della Grande Armata della Repubblica ed era solitamente eseguito grazie a strumenti come tamburi e corni.


Questa che potete ascoltare qui sopra tramite il link è la versione cantata dai cloni a mo’ di marcia militare, una delle molte che andremo a scoprire prossimamente ripercorrendo il tracciato musicale di Star Wars: Republic Commando.

Vuoi restare aggiornato sulla Galassia Lontana Lontana? Ecco come restare in contatto con Star Wars Addicted!

Seguici sui nostri social: Facebook, Youtube, Twitch e TikTok.
Vieni a parlare di Star Wars con noi sul nostro gruppo Telegram.
Scarica la nostra App per Android dal Google Store.
Visita il nostro Shop: in cambio di un gadget supporterai la nostra community!